Le 5 juillet, jour de l’indépendance nationale, demeure un moment d’émotion, de recueillement et de lucidité. Il est ce rappel vibrant des luttes acharnées de générationsd’Algériennes et d’Algériens qui, au prix de sacrifices immenses, ont arraché notre souveraineté nationale face au colonialisme. Cette victoire historique, scellée dans le sang et la douleur, portait en elle l’espérance d’une Algérie libre, juste et démocratique.

Aujourd’hui encore, cette espérance reste inachevée. Les idéaux de Novembre 1954 et les principes fondateurs de la Soummam, qui prônaient la primauté du politique, la souveraineté populaire et la séparation des pouvoirs, continuent d’être bafoués par un système autoritaire et sclérosé. La confiscation de la volonté populaire, la fermeture du champ politique, les atteintes aux libertés fondamentales et la criminalisation de l’opinion sont des réalités qui éloignent notre pays de l’horizon démocratique rêvé par nos martyrs.

À cette occasion , le RCD exprime sa solidarité pleine et entière avec toutes les Algériennes et tous les Algériens privés de leur liberté pour leurs opinions ou leur engagement pacifique. Notre exigence et espoir est la libération immédiate et inconditionnelle de tous les détenus d’opinion. Nous ne cesserons d’appeler à la fin des pratiques répressives contraires à l’esprit de Novembre et à la dignité humaine.

Notre pays est confronté à des défis majeurs sur les plans politique, socio-économique et géopolitique. La crise de légitimité du pouvoir, l’effondrement du modèle économique rentier, l’appauvrissement croissant des populations et les tensions régionales nécessitent une réponse responsable et lucide.

Aucun redressement durable n’est possible sans un retour à la souveraineté populaire, à travers un véritable processus politique d’ouverture, de dialogue inclusif et de transition démocratique.

L’Algérie ne pourra surmonter ses blocages qu’en libérant les énergies de son peuple, en réhabilitant le débat public et en construisant, dans la pluralité, un projet national moderne, respectueux des droits et des libertés de chacun.

L’heure est à la responsabilité historique et non aux calculs de court terme.

En ce jour symbolique, nous appelons les Algériennes et les Algériens à rester fidèles aux valeurs de Novembre, à la déclaration de la Soummam et aux sacrifices de nos martyrs.

Restons unis, déterminés et vigilants pour faire advenir une Algérie libre, démocratique et prospère.

Vive l’Algérie libre et démocratique !

Gloire à nos martyrs !

Alger, le 4 juillet 2025

Atmane Mazouz Président du Rassemblement pour la Culture et la Démocratie (#RCD)

عيد استقلال سعيد للشعب الجزائري

يظل الخامس من جويلية، يوم الاستقلال الوطني، لحظة مفعمة بالمشاعر، والتأمل، واليقظة. إنه تذكير حيّ بالنضالات الشرسة لأجيال من الجزائريات والجزائريين الذين، وبثمن تضحيات جسيمة، انتزعوا سيادتنا الوطنية من براثن الاستعمار. هذا الانتصار التاريخي، الذي خُطّ بالدم والألم، حمل في طياته أمل جزائر حرة وعادلة وديمقراطية.

واليوم، لا يزال هذا الأمل غير مكتمل. فالقيم النوفمبرية لعام 1954 والمبادئ المؤسسة لمؤتمر الصومام، التي أكدت على أولوية السياسي، وسيادة الشعب، وفصل السلطات، لا تزال تُنتهك من قبل نظام استبدادي ومتصلب. إن مصادرة الإرادة الشعبية، وغلق المجال السياسي، والانتهاكات المتكررة للحريات الأساسية، وتجريم الرأي، هي حقائق تُبعد بلدنا عن الأفق الديمقراطي الذي حلم به شهداؤنا.

وبهذه المناسبة، يعبر التجمع من أجل الثقافة والديمقراطية (RCD) عن تضامنه الكامل مع جميع الجزائريات والجزائريين المحرومين من حريتهم بسبب آرائهم أو التزامهم السلمي. مطلبنا وأملنا هو الإفراج الفوري وغير المشروط عن جميع سجناء الرأي. ولن نتوقف عن المطالبة بوقف الممارسات القمعية المنافية لروح نوفمبر ولقيم الكرامة الإنسانية.

إن بلادنا تواجه تحديات جسيمة على المستويات السياسية والاقتصادية والاجتماعية والجيوسياسية. فأزمة شرعية السلطة، وانهيار النموذج الاقتصادي الريعي، وتزايد فقر السكان، والتوترات الإقليمية، تتطلب رداً مسؤولاً وواعياً.

ولا يمكن لأي نهوض مستدام أن يتحقق دون العودة إلى السيادة الشعبية، عبر مسار سياسي حقيقي للانفتاح والحوار الشامل والانتقال الديمقراطي.

لن تتجاوز الجزائر اختناقاتها إلا بتحرير طاقات شعبها، وإعادة الاعتبار للنقاش العام، وبناء مشروع وطني حديث في ظل التعددية، يحترم حقوق وحريات الجميع.

إن اللحظة تقتضي تحمل المسؤولية التاريخية، لا الحسابات قصيرة الأمد.

وفي هذا اليوم الرمزي، ندعو الجزائريات والجزائريين إلى الوفاء لقيم نوفمبر، وإلى مبادئ بيان الصومام، وإلى تضحيات شهدائنا.

فلنبق موحدين، عازمين ويقظين من أجل جزائر حرة، ديمقراطية ومزدهرة.

تحيا الجزائر حرة وديمقراطية!

المجد والخلود لشهدائنا الأبرار!

الجزائر، 4 جويلية 2025

عثمان معزوز

رئيس التجمع من أجل الثقافة والديمقراطية

Ass ameggaz n uzarug i weɣref azzayri

Ass n 5 yulyu, ass n uzarug aɣelnaw, yeqqim d taswiɛt n tmuɣli, n tmuɣli, d tbaḍnit. D asmekti (référence) ay d-yesmektayen s yimenɣiyen iqesḥen n tsuta n Yidzayriyen ay d-yesnekren, s lqima n tmeɣriwin (sacrifices) timeqranin, tanaya-nneɣ taɣelnawt seg ussehres (colonisation). Rbeḥ-a amezruyan, yettwasbedden s yidammen d lḥif, yewwi-d daxel-is asirem n Lezzayer tilellit, taɣdemt, d tugdut.

Ula d ass-a, asirem-agi mazal-it ur d-yeḍri ara. Idealiyen n Wember n 1954 ed yimenzayen (principes) n usbedd n Soummam, ay d-yessuturen ɣef tmezwarut n tsertit, ɣef tnaya (souveraineté) taɣerfant ed tferqent n yiduba, mazal-iten ttwaḥettmen sɣur unagraw (système) n udabu ed uskler. Taɣellist n lebɣi aɣerfan, aɣellet n wenrar asertan, ineḍruyen mgal tilelliyin tigejdanin, d ussehres n ṛṛay d tidet ay yesbeɛden tamurt-nneɣ seg tlemmast n tugdut ay ttnadin yimeɣnasen-nneɣ.

I lmend n tegnit-a, RCD yesskanay-d tamsetlelt-is s lekmal-is akked yizzayriyen akk yettwakksen tilelli-nsen ɣef rray-nsen neɣ ɣef tmeɣnast talwit. Asuter-nneɣ d usirem-nneɣ d asellek s tɣawla yerna war ccek i wakk imeḥbas n tnemmast. Ad nekkem ad nessuter ad ttwaḥebsent tɣawsiwin n tmenɣiwt ay iqublen ṛṛuḥ n Nuvembir ed lḥeqq n wemdan.

Tamurt-nneɣ tettqabal-d uguren imeqranen n tsertit, n tdamsa tanmettit, d tgemmi tasertant. Tazɣent n lqanun n unabaḍ, aɣelluy n lemtel adamsan n rentier, aɣelluy n yimezdaɣen ay la yettimɣuren, d ccwal deg temnaḍin, ḥwajen-d tiririt s tɣawla yerna s tmuɣli ibanen.

Ur yezmir ad d-yili usseḥbiber ara idumen war ma yuɣal ɣer tnaya taɣelnawt, s yiwen n ukala asertan n tidet n ulday, n udiwenni aydeg ara ttekkin akk medden, ed tɣawsiwin n tugdut.

Lezzayer ad tezmer kan ad tezgel iɣeblan-nnes s uslelli n tezmert n weɣref-nnes, s usselhu n uskasi anagdud, d lebni, s tmuɣli n ussemres (pluralisme), n yiwen n usenfar aɣelnaw atrar ara yettqadaren izerfan d tlelliyin n wakk medden.

D lawan n tmasit tamezruyant, mačči d leḥsabat n teswiɛt tawezlant.

Deg wass-a azamulan, nessawel i Yizzayriyen akken ad qqimen d imekdiyen n wazalen n Wamber, n Tmenḍawt n Soummam, d tmeɣriwin n yimeɣrasen-nneɣ.

Ad neqqim d yiwen, d aɛewwiq, d aɛessas akken ad d-nessiweḍ Lezzayer tilellit, tamagdut, d tin ara d-yesfaydin seg-s.

Tudert i Lezzayer tilellit d tugdut!

Tamanegt i yimeɣrasen-nneɣ!

Lezzayer tamanaɣt, 4 yulyu 2025

3tmane Umaziɣ aselway n Ugraw i yidles d tugdut (RCD)